1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,761 --> 00:00:31,056 Estás muy preocupado por La hora de esta noche, señor Diller. 4 00:00:31,139 --> 00:00:35,143 No te rindas sin darme un oportunidad de recuperar parte de mi dinero. 5 00:00:35,227 --> 00:00:39,439 Para nada Luis, la noche apenas comienza. 6 00:00:40,524 --> 00:00:42,650 Falta un minuto. Empiece a cortar. 7 00:00:57,790 --> 00:01:02,044 - ¿Adónde entramos? - Debajo de ese condensador del medio. 8 00:01:06,257 --> 00:01:07,758 ¿Fuegos artificiales listos? 9 00:01:18,977 --> 00:01:20,353 ¿Qué fue eso? 10 00:01:36,953 --> 00:01:41,040 - Hay una explosión en el Sector B. - ¡Enciende el monitor! 11 00:01:42,958 --> 00:01:46,670 - ¡Control de incendios, tenemos una emergencia! - ¡Un sector también está fuera! 12 00:01:47,796 --> 00:01:49,840 quiero un informe de daños en ambos sectores. 13 00:02:01,143 --> 00:02:04,813 ¡Vamos antes de que explote! 14 00:02:30,922 --> 00:02:33,257 ¡Mirar! Estamos completamente abiertos pasando por allí. 15 00:03:07,207 --> 00:03:09,626 ¡Ven a la salida de seguridad! 16 00:03:10,542 --> 00:03:13,629 ¡Corre antes de que explote! 17 00:03:13,712 --> 00:03:15,464 ¡Espera! Congelar. 18 00:03:26,809 --> 00:03:28,435 ¡Congelar! 19 00:03:29,812 --> 00:03:31,230 ¡Quédate ahí! 20 00:03:41,114 --> 00:03:42,865 Bien, ¡vamos a por ello! 21 00:04:50,389 --> 00:04:52,099 ¡Vamos! 22 00:04:52,725 --> 00:04:54,143 Vamos, maldito seas. 23 00:04:57,063 --> 00:04:59,857 Está bien, te sostendrá. 24 00:05:31,846 --> 00:05:36,101 ¿Duplicar de nuevo? no puedes ser ¡en serio! No tienes ninguna posibilidad. 25 00:05:36,184 --> 00:05:38,769 la mejor manera para atraer a la dama suerte, 26 00:05:38,852 --> 00:05:42,981 es actuar como si no la necesitaras. Como cualquier otra dama. 27 00:05:43,065 --> 00:05:44,274 ¡Ah! 28 00:05:47,152 --> 00:05:49,571 Ahora lo he visto todo. 29 00:05:51,824 --> 00:05:53,158 ¡No! 30 00:06:01,166 --> 00:06:04,044 ¡La dama suerte es una puta francesa! 31 00:06:55,635 --> 00:06:58,930 - El incendio amenaza el depósito de combustible. - ¿Están en peligro los pozos de las minas? 32 00:06:59,014 --> 00:07:00,390 ¡Juega con esa manguera! 33 00:07:31,462 --> 00:07:34,632 No sé qué pasa. Debo estar a un número de distancia. 34 00:07:34,715 --> 00:07:38,051 Sigue intentándolo, está bien. 35 00:07:45,183 --> 00:07:46,768 ¡Mirar! 36 00:07:47,685 --> 00:07:49,520 ¡Todos los tanques del Sector B están ardiendo! 37 00:07:49,604 --> 00:07:52,023 Y se está extendiendo al Planta eléctrica y tanques de gas! 38 00:08:41,529 --> 00:08:43,906 ¿Dónde está la señorita Neville esta noche? 39 00:08:43,989 --> 00:08:47,868 Ella difícilmente aprobaría tu participar en una actividad tan intensa. 40 00:08:47,952 --> 00:08:52,248 Está bien si gano. ella esta pescando con sus amigos americanos. 41 00:08:52,331 --> 00:08:57,086 Es mucho más seguro que apostar. contigo! ¡Ojalá me hubiera unido a ellos! 42 00:09:13,143 --> 00:09:15,770 - ¡La alarma principal de la caja fuerte acaba de sonar! - Sí, lo sabemos. 43 00:09:32,912 --> 00:09:36,123 Nada. Ustedes dos, busquen allí. Vamos. 44 00:09:39,793 --> 00:09:41,211 Estamos perdiendo poder. 45 00:09:41,295 --> 00:09:44,715 Este es el Centro de Seguridad. La bóveda principal ha sido asaltada. 46 00:09:53,807 --> 00:09:55,559 Lo han robado. 47 00:09:55,642 --> 00:09:57,269 ¡Busca, Rex! 48 00:09:57,352 --> 00:09:59,730 ¡Que lo huelan! 49 00:10:00,564 --> 00:10:02,316 Vamos. 50 00:10:37,682 --> 00:10:40,685 - ¿Cómo te fue? - Hasta ahora, todo bien. 51 00:10:40,769 --> 00:10:43,188 sabes que hacer una vez que estemos fuera? 52 00:10:44,606 --> 00:10:46,149 ¿Está fijada la carga? 53 00:11:20,307 --> 00:11:23,352 ¡Nunca había visto tanta suerte! 54 00:11:23,435 --> 00:11:26,188 El juego está lejos de terminar, Luis. Jugar. 55 00:11:48,209 --> 00:11:51,754 - Definitivamente es tu noche. - Parece que sí. 56 00:12:46,307 --> 00:12:49,477 Este es el lugar. Bueno, ahí va. 57 00:12:49,560 --> 00:12:50,728 ¡Aún no! 58 00:12:54,148 --> 00:12:56,108 Estoy seguro de que le gustaría el honor. 59 00:12:57,151 --> 00:12:58,819 ¡Gracias! 60 00:13:14,542 --> 00:13:16,086 Vamos. 61 00:13:37,523 --> 00:13:39,858 ¡Intenta mantenerte abajo! 62 00:13:39,942 --> 00:13:44,154 Ese camión panel encaja la descripción que tenemos. 63 00:13:54,832 --> 00:13:59,211 Unidad 3, camioneta avistada en el Camino forestal de Barra Do García. 64 00:14:46,006 --> 00:14:47,799 ¿Crees que podría haberlo logrado? 65 00:14:47,883 --> 00:14:49,968 No cuentes con su parte en juego. 66 00:14:50,051 --> 00:14:52,971 Ha vivido cosas mucho peores por mucho menos dinero. 67 00:14:53,054 --> 00:14:55,473 Bajemos al lago. 68 00:15:08,569 --> 00:15:12,823 La furgoneta que avistamos ha explotado. Bajamos a investigar. 69 00:15:36,304 --> 00:15:39,599 - ¡Vamos! - Métete dentro. 70 00:15:45,939 --> 00:15:49,108 No hay nadie a la vista. No hay señales de nadie. 71 00:15:49,192 --> 00:15:51,945 quiero que busques hacia abajo a lo largo de la orilla del lago. 72 00:15:52,028 --> 00:15:54,989 Lleva a tus hombres colina arriba. Es posible que hayan seguido ese camino. 73 00:15:55,073 --> 00:15:56,950 ¡Muy bien, muévete! 74 00:15:57,949 --> 00:15:59,284 Gracias. 75 00:16:02,371 --> 00:16:05,457 Que pena señorita Neville No está aquí para celebrar. 76 00:16:05,540 --> 00:16:10,087 Estoy seguro de que se está divirtiendo. a su manera. 77 00:16:41,283 --> 00:16:43,786 Creo que ha recogido su olor. 78 00:16:52,878 --> 00:16:56,340 Sí. Él lo tiene. Por aquí. ¡Vamos! 79 00:17:07,642 --> 00:17:09,602 ¡Nos han engañado! 80 00:17:14,733 --> 00:17:16,776 Deshagámonos de esto. 81 00:17:19,487 --> 00:17:20,947 ¡Policía! 82 00:17:29,872 --> 00:17:32,666 ¿Qué hacemos ahora para celebrar? 83 00:17:32,749 --> 00:17:36,462 - Cebas tus anzuelos. - Tirarse al costado para inspección. 84 00:17:41,842 --> 00:17:44,136 ¡Aquí vamos de nuevo! 85 00:17:52,311 --> 00:17:56,230 ¿Quieres volver a ver nuestras licencias? Lo has visto todos los días de esta semana. 86 00:17:56,314 --> 00:18:01,027 - Esta vez es diferente. - ¡Puedes decir eso otra vez! 87 00:18:01,110 --> 00:18:04,280 ¡Esta vez nos llevamos el premio gordo! 88 00:18:10,495 --> 00:18:12,705 - Abre el pescado. - ¡Sí, señor! 89 00:18:25,384 --> 00:18:27,302 No hay nada aquí, Capitán. 90 00:18:27,385 --> 00:18:31,848 No necesita molestarse, oficial. Eso lo hacen por nosotros en el hotel. 91 00:18:33,808 --> 00:18:35,560 Quizás pueda hacerlo mejor. 92 00:19:02,294 --> 00:19:04,255 - ¡Buen día! - ¡Buen día! 93 00:19:04,338 --> 00:19:07,383 ¿Te levantaste temprano? No, no lo soy. Estoy despierto hasta tarde. 94 00:19:07,466 --> 00:19:10,844 - ¡Una taza de café! - ¿Otra vez persiguiendo a los ladrones de gallinas? 95 00:19:10,928 --> 00:19:13,847 ¡Algunas gallinas! Hubo un robo en la mina. 96 00:19:13,931 --> 00:19:18,519 Explotó la central eléctrica destrozó el ferrocarril... 97 00:19:18,644 --> 00:19:21,564 - Sin embargo, nadie fue asesinado. - ¿Hablas en serio? 98 00:19:21,605 --> 00:19:27,819 Tomaron la colección de reserva. Sabían exactamente dónde estaban. 99 00:19:30,405 --> 00:19:32,198 ¡Qué desastre! 100 00:19:32,282 --> 00:19:36,035 Esas piedras eran como capital de respaldo. para toda la operación minera. 101 00:19:36,119 --> 00:19:39,455 Tienes suerte de haber dejado de trabajar. cuando lo hiciste. 102 00:19:39,539 --> 00:19:42,583 Caerán cabezas. Fue un trabajo interno. 103 00:19:42,667 --> 00:19:46,462 - ¿Tienes alguno de ellos? - No, pero lo haremos. 104 00:19:46,546 --> 00:19:48,965 Buena suerte. 105 00:19:49,048 --> 00:19:51,009 Voy a regresar a casa. 106 00:19:53,720 --> 00:19:58,181 Se hace rico robando de propietarios de hoteles pobres. 107 00:19:58,265 --> 00:20:02,394 El juego fue idea tuya, amigo mío. Buen día. 108 00:20:03,895 --> 00:20:05,939 - Señor. - Gracias. 109 00:20:07,441 --> 00:20:11,695 Tienes mucho valor para contar un hombre que ha tenido un infarto... 110 00:20:11,778 --> 00:20:16,074 que tuvo suerte de haber parado trabajando. Tiene suerte de estar vivo. 111 00:20:16,158 --> 00:20:19,286 Tienes razón. Pero parece bastante sano. 112 00:20:19,369 --> 00:20:21,913 Debe ser esa amiga suya. 113 00:20:21,997 --> 00:20:26,584 tengo un sentimiento ella es extremadamente eficaz. 114 00:20:38,637 --> 00:20:41,349 ¿Es malo? 115 00:20:41,432 --> 00:20:44,185 No es nada. 116 00:20:44,268 --> 00:20:46,729 Acuéstate y déjame Échale un vistazo. 117 00:20:57,363 --> 00:21:01,326 Es una especie de costumbre para mi enamorarme de mi enfermera. 118 00:21:01,409 --> 00:21:03,953 Entonces sólo piensa en mí como su doctor Hans. 119 00:21:04,037 --> 00:21:09,709 Creo que es sólo un esguince. ¿Alguna vez lo has roto antes? 120 00:21:09,793 --> 00:21:13,546 - Probablemente. - ¿Probablemente? 121 00:21:13,630 --> 00:21:18,510 Digamos que fue un accidente al correr. Sucedió hace unos 2 días. 122 00:21:18,593 --> 00:21:20,637 ¿Se cura rápido? 123 00:21:20,720 --> 00:21:24,681 He actuado con ambas piernas enyesado y mi espalda con un aparato ortopédico. 124 00:21:24,765 --> 00:21:30,062 Sé que la gente ha pagado para verte estrellarte. 125 00:21:30,145 --> 00:21:33,107 Pero te estamos pagando para pasar. 126 00:21:33,190 --> 00:21:37,653 Lo cortaste demasiado cerca con Esa camioneta y mira lo que te trajo. 127 00:21:37,736 --> 00:21:40,197 ¿Te vas a comportar? 128 00:21:41,240 --> 00:21:45,369 ¿O tenemos que buscar otro buceador? 129 00:21:46,703 --> 00:21:49,498 Seguro que hay ¿No hay sangre alemana en ti? 130 00:21:49,581 --> 00:21:51,458 Yo gano mis guerras. 131 00:21:58,714 --> 00:22:01,175 Por un trabajo bien hecho. 132 00:22:04,262 --> 00:22:07,098 ¿Cómo se siente ser rico? 133 00:22:07,181 --> 00:22:12,436 Hasta ahora todo lo que siento es mojado. ¿Cuándo lo conseguirás? 134 00:22:18,401 --> 00:22:20,862 Cuando dejen de buscarlo. 135 00:22:23,280 --> 00:22:25,949 - ¿Cuánto tiempo? - Eso es difícil de decir. 136 00:22:26,032 --> 00:22:30,453 Trabajaste para la empresa. ¿Cuál es el procedimiento? 137 00:22:30,537 --> 00:22:37,085 Acabamos de hacernos con una fortuna. que tardó décadas en acumularse. 138 00:22:37,168 --> 00:22:39,588 Apenas se puede hablar del procedimiento estándar. 139 00:22:39,671 --> 00:22:42,841 No creo que pongamos tanto tiempo para impacientarse. 140 00:22:42,924 --> 00:22:45,594 ¿Por qué no decimos 60 días? 141 00:22:48,847 --> 00:22:50,265 ¿60 días? 142 00:22:50,348 --> 00:22:54,852 Si crees que mi hermano y yo somos voy a sentarme alimentando a los mosquitos, 143 00:22:54,935 --> 00:22:57,605 durante 60 días... 144 00:22:57,688 --> 00:23:02,943 Conduce hasta Río y te enviaremos por ti. cuando llegue el momento. 145 00:23:05,821 --> 00:23:09,742 - ¿Qué opinas sobre eso? - Creo que es simplemente genial. 146 00:23:09,825 --> 00:23:13,454 Puedo verlo ahora. Alguien olvidó llamar a Warren y Lloyd. 147 00:23:13,537 --> 00:23:17,333 Supongo que tendremos que separarnos. las esmeraldas sin ellas. 148 00:23:17,416 --> 00:23:22,587 Las personas que no confían en la gente son Generalmente personas en las que no se puede confiar. 149 00:23:22,670 --> 00:23:26,174 Y la confianza es bastante importante. parte de esta operación. 150 00:23:26,257 --> 00:23:29,218 ¿Quieres que te diga qué? Pienso en ti y en tu charla de la zona alta. 151 00:23:30,637 --> 00:23:33,014 ¡Vamos! ¡Tómalo con calma! 152 00:23:33,097 --> 00:23:36,726 Son 60 días. Si el calor sigue encendido, Entonces fijaremos otra fecha. 153 00:23:36,809 --> 00:23:39,354 Lo lamento. 154 00:23:39,437 --> 00:23:45,109 Quizás deberíamos conducir hasta Río. Ya tuve suficiente paz y tranquilidad. 155 00:23:45,193 --> 00:23:46,611 Vamos. 156 00:24:09,341 --> 00:24:11,802 ¡Cuidadoso! 157 00:24:21,435 --> 00:24:23,479 ¡Esto es genial! 158 00:24:25,272 --> 00:24:29,402 Cariño, esto va a ser lo más maravillosa luna de miel que nadie haya tenido jamás. 159 00:24:29,485 --> 00:24:31,570 Regañar, regañar, regañar. 160 00:24:31,654 --> 00:24:35,116 Me prometieron un Concorde y me dio un mosquito. 161 00:24:35,199 --> 00:24:38,994 - ¡Aquí! - Sólo un minuto. 162 00:24:39,078 --> 00:24:41,122 ¡Está bien! 163 00:24:48,546 --> 00:24:51,297 - ¡A trabajar! - Toma, Ollie. 164 00:24:53,091 --> 00:24:57,053 - Es una buena idea grabarlo. - Grábalo para la posteridad. 165 00:24:57,137 --> 00:25:02,559 Podría ser llegada o salida. Todos se parecen. 166 00:25:02,642 --> 00:25:04,269 Aquí vamos. 167 00:25:04,352 --> 00:25:06,855 Giorgio, ven aquí. 168 00:25:09,274 --> 00:25:11,359 Podrías haberme dicho hablabas portugués. 169 00:25:11,443 --> 00:25:14,112 Y limita tu estilo en la radio. 170 00:25:14,195 --> 00:25:16,531 no me hubiera perdido tus comentarios para el mundo. 171 00:25:17,824 --> 00:25:21,618 Ben, cuando están cansados el hotel está por allá. 172 00:25:21,702 --> 00:25:24,121 Está bien. 173 00:25:24,204 --> 00:25:26,206 Muy misterioso. 174 00:25:26,290 --> 00:25:29,626 - ¡Vamos a por ello! - Lo quieres, lo tienes. 175 00:25:29,710 --> 00:25:34,673 Graduado Magna cum laude de la Escuela de Modelado Helen Keller. 176 00:25:34,756 --> 00:25:37,676 Suena a dinero fácil. 177 00:25:37,760 --> 00:25:43,056 hubiera sido más barato volar algunas plantas de banano a Nueva York. . 178 00:25:43,140 --> 00:25:46,852 ¿En realidad? ¿Y qué pasa con esos ¿Cascadas de cien pies? 179 00:25:46,935 --> 00:25:51,439 - Señorita Hoyt, ¿sus colegas? - Llegarán enseguida. 180 00:25:51,522 --> 00:25:53,816 Necesito algunas tomas muy espectaculares. 181 00:25:53,900 --> 00:25:58,654 Quiero orquídeas en estado salvaje, no sólo orquídeas. 182 00:25:58,738 --> 00:26:02,492 Necesito colores muy específicos para ir. con la ropa que he traído. 183 00:26:02,575 --> 00:26:06,496 Son difíciles de encontrar. entonces tu tenga mucho trabajo por delante. 184 00:26:06,579 --> 00:26:09,165 Ciertamente lo sabes lo que buscas. 185 00:26:09,248 --> 00:26:12,668 Estamos más o menos después de lo mismo. 186 00:26:12,752 --> 00:26:15,421 ¿Hablamos de dólares o de cruzeiros? 187 00:26:15,505 --> 00:26:17,590 Siempre y cuando sea dinero. 188 00:26:17,673 --> 00:26:20,842 - ¿Podemos usar su oficina? - Seguro. 189 00:26:25,388 --> 00:26:29,142 Venir también. Toda mi vida esta atrapada en esas bolsitas marrones. 190 00:26:29,226 --> 00:26:31,228 - ¡Detener! - ¡Oh! 191 00:26:31,311 --> 00:26:35,982 No quise asustarte. Simplemente me recuerdas a alguien. 192 00:26:36,066 --> 00:26:38,735 Espero que sea alguien que te guste. 193 00:26:38,818 --> 00:26:42,531 Está lleno y rebosante de El traje nuevo del Emperador. 194 00:26:42,614 --> 00:26:44,574 Los perdemos, lo perdemos todo. 195 00:26:44,658 --> 00:26:46,576 Estoy seguro de que disfrutarás nuestro alojamiento. 196 00:26:46,660 --> 00:26:51,622 - Me inscribo por los dos. - Bien. 197 00:26:51,705 --> 00:26:53,958 Detesto los autógrafos. 198 00:26:55,751 --> 00:27:00,089 Dedos mágicos en el cama de agua, sin duda. 199 00:27:07,429 --> 00:27:11,308 ¿Alguna vez has visto tantos plantas en macetas? Increíble. 200 00:27:11,392 --> 00:27:16,188 Siempre me pongo nervioso en un lugar Con muebles de pasto. 201 00:27:16,272 --> 00:27:19,232 ¡Oh, mira ese lago! 202 00:27:21,192 --> 00:27:24,988 ¿Ella no tiene miedo? 203 00:27:25,071 --> 00:27:27,573 ¿Están todos listos? 204 00:27:27,657 --> 00:27:29,701 - Adiós, Luis. - Hasta luego amigo. 205 00:27:34,497 --> 00:27:37,583 ¿A qué se debe todo esto? ¿Eres policía? 206 00:27:37,667 --> 00:27:39,711 Adelante. 207 00:27:42,922 --> 00:27:48,135 vamos a estar en el hotel Diller estaba hablando. 208 00:27:48,218 --> 00:27:51,179 Tal vez sea mejor telegrafiar a Rio y decirle que encierren a sus hijas. 209 00:27:51,263 --> 00:27:54,516 Cuando empecemos a bailar esta noche, 210 00:27:54,599 --> 00:27:57,436 Ese Jesús de plástico en lo alto de la colina. Tendrá que darle la espalda. 211 00:27:57,519 --> 00:28:02,024 - Creo que será mejor que actúe como acompañante. - Esos 2 bichos del amor nuestros. 212 00:28:02,107 --> 00:28:05,235 Los aficionados me ponen los pelos de punta. Son personas inteligentes y cuidadosas. 213 00:28:05,319 --> 00:28:09,448 - Su palabra es buena. - ¡Sí, novatos del año! 214 00:28:10,699 --> 00:28:14,453 Ciertamente me hace sentir mucho mejor saber que estás con ellos. 215 00:28:14,536 --> 00:28:18,456 Le pondré algunas de esas Damas Carioca en hielo para ti, amigo. 216 00:28:19,915 --> 00:28:23,002 Quizás tenga algo sobre hielo aquí. 217 00:28:33,971 --> 00:28:38,309 Este es un buen equipo. ¿Diller hace ejercicio? 218 00:28:38,392 --> 00:28:42,480 Lo hizo preparar para sus hijos, justo antes de que su esposa lo abandonara. 219 00:28:42,563 --> 00:28:48,735 - ¡Eso es una lástima! - Le haré más hijos... 220 00:28:50,570 --> 00:28:55,575 ¿Por qué no haces jogging, Hans? durante unos 30 minutos? 221 00:28:55,658 --> 00:28:59,788 - Y luego termina el día. - De acuerdo. 222 00:29:23,143 --> 00:29:27,689 Demasiado pesado para un hombre. en tu delicada condición. 223 00:29:32,069 --> 00:29:35,781 Lo que tienes en mente no es exactamente recomendado tampoco. 224 00:29:35,864 --> 00:29:41,787 Hacer el amor se considera excelente. Terapia para pacientes cardíacos. 225 00:29:41,870 --> 00:29:45,039 te quiero en el mismo pico de salud. 226 00:29:45,122 --> 00:29:50,628 Por lo general, este tipo de muestra afectuosa... 227 00:29:50,711 --> 00:29:52,872 está destinado a cubrir sentimientos que son bastante diferentes. 228 00:29:52,880 --> 00:29:56,634 Me gustó la forma en que Lasky manejó los hermanos Bailey esta mañana. 229 00:29:56,717 --> 00:29:59,846 Eso no significa él puede manejarme. 230 00:30:15,151 --> 00:30:18,363 Tony, Warren y Lloyd estaban bien. 231 00:30:18,446 --> 00:30:22,576 pero la próxima vez me gustaría algo así como Edgar o Clyde. 232 00:30:22,659 --> 00:30:26,454 Hay un límite para lo que la gente vamos a creer. 233 00:30:26,538 --> 00:30:31,877 - No lo hay. - Van a dar por terminada la noche. 234 00:30:31,960 --> 00:30:35,714 - Ya era hora. - Probablemente haya estado cobrando horas extras... 235 00:30:37,007 --> 00:30:40,093 El viejo Hans va a ser dedicando su tiempo también. 236 00:30:40,177 --> 00:30:44,013 ¿Podrás mantener ¿Es correcto cuando llega con las manos vacías? 237 00:30:44,096 --> 00:30:47,349 Voy a actuar tan indignado cuando aparezca voy a decir: 238 00:30:47,433 --> 00:30:50,227 Dame el aqua-pulmón. quiero bajar allí y echar un vistazo por mí mismo. 239 00:30:50,311 --> 00:30:52,605 Tendremos que ensayarlo. 240 00:30:52,688 --> 00:30:57,276 Puedo esconder esas esmeraldas en alguna parte en el auto. 241 00:30:57,359 --> 00:30:58,819 Ahora escucha. 242 00:30:58,903 --> 00:31:03,157 Lasky y Diller tienen razón alrededor de los 60 días. 243 00:31:03,240 --> 00:31:06,660 vamos a tirarlos en el lago inferior. 244 00:31:06,744 --> 00:31:09,622 No me gusta. 245 00:31:13,042 --> 00:31:16,419 - ¿No podemos mirarlos un poco? - ¿Qué tal si tomamos algunas muestras? 246 00:31:16,502 --> 00:31:18,338 ¡Eh! 247 00:31:25,261 --> 00:31:29,515 - Bueno, aquí va. - No derrames nada al subir. 248 00:31:31,434 --> 00:31:33,478 Buena suerte. 249 00:31:49,326 --> 00:31:51,203 ¿Qué pasa? 250 00:32:03,423 --> 00:32:08,011 ¡Tony, cógelo! ¿Qué pasa? 251 00:32:08,095 --> 00:32:09,596 ¡Tony! 252 00:32:09,805 --> 00:32:12,973 Toma, cógelo. 253 00:32:13,057 --> 00:32:15,059 ¡Aquí Toni! 254 00:32:15,142 --> 00:32:18,187 ¡Agarra el poste, Tony! 255 00:32:34,537 --> 00:32:37,957 ¿Existe un Lloyd o un Warren Bailey? ¿Por favor quédate allí? 256 00:32:39,667 --> 00:32:42,293 Deberían haberlo comprobado en ayer. 257 00:32:42,377 --> 00:32:44,796 ¿Está seguro? 258 00:32:44,879 --> 00:32:46,881 Veo. 259 00:32:48,383 --> 00:32:49,801 Gracias. 260 00:32:50,468 --> 00:32:53,221 Disculpe. 261 00:32:56,891 --> 00:33:00,228 Tenían reservas, pero nunca se registraron. 262 00:33:00,311 --> 00:33:02,939 Estoy seguro de que hay una explicación sencilla. 263 00:33:03,022 --> 00:33:05,942 - No me parece. - Puedes volver a intentarlo después del almuerzo. 264 00:33:06,025 --> 00:33:12,030 - ¿Qué es esto, almuerzo? - Mis mascotas ya almorzaron. 265 00:33:17,578 --> 00:33:20,747 - Escocés, por favor. - Dame un poco de alma. 266 00:33:20,831 --> 00:33:26,587 Dame un poco de alma. 267 00:33:26,670 --> 00:33:31,550 Ok, ahora levántate y vuela hacia mí. 268 00:33:31,633 --> 00:33:38,348 Flounce, Gabrielle, te gusta lo que llevabas la ropa equivocada para un funeral. 269 00:33:38,432 --> 00:33:43,519 Ahora, Gabrielle, un poco más. Jean Harlow, 270 00:33:43,603 --> 00:33:49,859 y un poco menos Marjorie Main. 271 00:33:49,942 --> 00:33:56,699 Gabrielle, las mangas, vamos deslumbrar, fosforizar. 272 00:33:56,782 --> 00:34:00,953 Eso es todo, ahora los ojos. 273 00:34:01,037 --> 00:34:03,623 Eso luce muy bien. 274 00:34:03,706 --> 00:34:07,001 Alma, eso es todo. Excelente. 275 00:34:07,084 --> 00:34:09,754 Genial, Gabriela. 276 00:34:12,047 --> 00:34:15,634 Ahora veamos si no podemos movernos. un poquito a la derecha. 277 00:34:15,717 --> 00:34:17,427 Veamos cómo caen los brazos. 278 00:34:17,511 --> 00:34:21,473 Oh, mueve los brazos, eso El columpio se ve maravilloso. 279 00:34:21,556 --> 00:34:25,018 Ahora presume tus cosas. 280 00:34:25,101 --> 00:34:28,605 Ahora gira, gira. 281 00:34:33,193 --> 00:34:37,989 Dios mío, lo siento mucho. No quise decir... 282 00:34:38,073 --> 00:34:41,742 Está bien le puede pasar a cualquiera. 283 00:34:47,289 --> 00:34:50,751 - Dejaremos de vernos así. - Entonces invítame a cenar. 284 00:34:50,834 --> 00:34:55,673 - ¿Comedor, a las 8? - Ten un Martini esperando, bien seco. 285 00:35:00,219 --> 00:35:03,639 ¿Te das cuenta de que acabas de arruinar ¿Un juego de trapos de mil dólares? 286 00:35:03,722 --> 00:35:06,934 En realidad. cuanto es ¿Vale la pena tu tienda? 287 00:35:07,017 --> 00:35:09,186 The light meter! 288 00:35:14,315 --> 00:35:17,402 debería haberme quedado un debilucho de 98 libras. 289 00:35:25,243 --> 00:35:28,663 Tu plan no funcionó. Sólo te deshiciste de uno de nosotros. 290 00:35:28,746 --> 00:35:32,166 ¿Me vas a decir qué está pasando? por aquí. - Está bien... 291 00:35:36,963 --> 00:35:39,381 ¿Dónde está tu hermano? 292 00:35:39,464 --> 00:35:43,468 - Como si no lo supieras. - Si lo supiera ¿por qué lo preguntaría? 293 00:35:43,552 --> 00:35:45,512 ¿Dónde está? 294 00:35:45,595 --> 00:35:47,431 Está muerto. 295 00:35:49,391 --> 00:35:53,103 - ¿Cómo? - Fuimos a buscar las piedras. 296 00:35:55,063 --> 00:36:00,736 Él estaba haciendo el buceo. Tenía todo el equipo. 297 00:36:00,819 --> 00:36:04,281 creo que fue la linterna que lo atrajo. 298 00:36:04,364 --> 00:36:08,701 - ¿Atraído qué? - Creo que era una serpiente enorme. 299 00:36:08,784 --> 00:36:14,290 Él cayó. Subió gritando. Y volvió a hundirse para siempre. 300 00:36:23,424 --> 00:36:27,303 - ¿Quién es? - ¿Estás ocupado para cenar? 301 00:36:27,386 --> 00:36:32,641 - Ahora estoy ocupado, Hans. - Está bien, te llamaré más tarde. 302 00:36:32,725 --> 00:36:37,688 - Quiero salir de aquí. - Descansa un poco. Hablaremos más tarde. 303 00:36:37,772 --> 00:36:43,318 - Estoy ocupado para cenar. - No quiero estar aquí solo. 304 00:36:43,401 --> 00:36:45,445 No estarás solo. 305 00:36:47,697 --> 00:36:50,408 La mesa de ahí abajo. 306 00:36:56,623 --> 00:37:02,837 Dije: Yo haré el golpe, pero busca a alguien más con quien trabajar. 307 00:37:05,924 --> 00:37:10,719 Siempre es bueno saber gente baja en lugares altos. 308 00:37:10,803 --> 00:37:13,597 Son muy fáciles de encontrar. 309 00:37:14,932 --> 00:37:18,602 ¿Dónde lo conseguiste? 310 00:37:18,685 --> 00:37:23,816 - Es uno de los mejores. - ¿Uno de los mejores qué? 311 00:37:23,899 --> 00:37:27,319 me estaba refiriendo a su talento como fotógrafo. 312 00:37:27,402 --> 00:37:32,491 Pero conozco algunas chicas que dicen malas palabras. es uno de los mejores en todo. 313 00:37:35,285 --> 00:37:38,996 - Quizás lo entendí mal. - No, no lo hiciste. 314 00:37:39,080 --> 00:37:41,874 Sólo lees la mitad de él. 315 00:37:42,917 --> 00:37:45,878 Probablemente tengas algún tipo de bloque antiguo. 316 00:37:45,962 --> 00:37:49,298 La bisexualidad es mucho mayor. que cualquiera de mis bloques. 317 00:37:49,382 --> 00:37:52,802 Disculpe, teléfono para usted. en el escritorio, señor. - Gracias. 318 00:37:52,885 --> 00:37:57,056 - ¿Me disculpas un minuto? - La conversación fue interesante. 319 00:37:58,099 --> 00:38:02,603 Va a resultar fascinante. 320 00:38:18,952 --> 00:38:20,871 Hola. 321 00:38:20,954 --> 00:38:25,917 - Soy el teléfono. - Bueno, fueron 60 días rápidos. 322 00:38:26,001 --> 00:38:28,753 - ¿Has visto a Warren y Lloyd? - Están en Río. 323 00:38:28,837 --> 00:38:31,965 He estado hablando por teléfono con Río todo el día. nunca llegaron allí. 324 00:38:32,048 --> 00:38:33,550 Deben haber parado en alguna parte a lo largo del camino. 325 00:38:33,633 --> 00:38:37,970 Nunca se fueron porque Están detrás de las esmeraldas. 326 00:38:38,053 --> 00:38:41,223 - Eso es imposible. - Es cierto. 327 00:38:41,307 --> 00:38:49,023 Si no están en Río, están probablemente persiguiendo faldas. 328 00:38:49,106 --> 00:38:51,442 ¡Bob, escúchame! 329 00:38:51,525 --> 00:38:55,112 Hay una diferencia entre bisexuales y dobles. 330 00:38:55,195 --> 00:38:58,490 ¿Realmente? ¿Y tú cuál eres? 331 00:39:04,371 --> 00:39:06,331 Lo siento, se acabaron tus tres minutos. 332 00:39:19,636 --> 00:39:22,972 - ¿Qué diablos es eso? - Macumba. 333 00:39:32,982 --> 00:39:35,525 Se utiliza para proteger a las personas. 334 00:39:35,609 --> 00:39:38,904 También se usa para lanzar hechizos, enamorar a alguien. 335 00:39:43,200 --> 00:39:47,245 - Me vendría bien un poco de eso. - Dicen que nunca falla. 336 00:39:47,329 --> 00:39:50,832 Cuidado, también se usa para matar. 337 00:41:01,443 --> 00:41:03,902 Existe la posibilidad de que tengas razón. 338 00:41:23,672 --> 00:41:26,383 Te sentirás mucho mejor cuando consigamos las joyas. 339 00:41:26,467 --> 00:41:32,306 - ¿Dónde están? - A unos tres metros de distancia... 340 00:41:32,389 --> 00:41:37,059 - ¿De dónde vino esto? - Desde allí arriba. 341 00:41:37,143 --> 00:41:40,897 Se movió muy rápido. 342 00:41:40,980 --> 00:41:42,523 Esto avanzará mucho más rápido. 343 00:42:07,839 --> 00:42:10,717 Maldita sea. 344 00:42:12,135 --> 00:42:15,305 ¡Ayuda, Warren, ayuda! 345 00:42:15,388 --> 00:42:17,224 ¡Ayuda! 346 00:42:17,307 --> 00:42:20,393 ¡Madriguera! ¡Ayuda! 347 00:42:42,206 --> 00:42:47,419 ¡Sácalos! 348 00:42:47,503 --> 00:42:52,258 Kate! Es demasiado tarde. 349 00:43:30,044 --> 00:43:31,129 ¡Pablo! 350 00:43:33,130 --> 00:43:34,214 ¡Pablo! 351 00:43:37,175 --> 00:43:38,176 Pablo... 352 00:43:46,935 --> 00:43:48,645 ¡No! 353 00:43:55,819 --> 00:43:57,863 Lo hiciste. 354 00:44:01,365 --> 00:44:05,661 - Pusiste pirañas en la presa. - Sí, lo hice. 355 00:44:08,289 --> 00:44:10,583 50 pares! 356 00:44:12,710 --> 00:44:16,297 El día que decidí pasar con el robo. 357 00:44:17,590 --> 00:44:20,593 debe haber decenas de miles por ahora. 358 00:44:20,676 --> 00:44:26,432 ¿Sabes que acabas de ¿Asesinó a Hans y Warren? 359 00:44:26,515 --> 00:44:31,019 Nos traicionaron, fueron castigados. 360 00:44:31,102 --> 00:44:32,520 ¿Castigado? 361 00:44:34,355 --> 00:44:38,318 ¿Qué te pasa? Ni siquiera lo sabían. 362 00:44:38,401 --> 00:44:41,905 Conocían las consecuencias. 363 00:44:41,988 --> 00:44:46,493 Un secreto como ese vale a la traición en mi libro. 364 00:44:46,576 --> 00:44:49,037 Deberías habérnoslo dicho. 365 00:44:50,622 --> 00:44:54,167 El suyo es un libro de mujer, no de un ladrón. 366 00:44:54,250 --> 00:44:57,462 No me mencionaste eso cuando me enviaste a la mina. 367 00:44:57,545 --> 00:45:00,672 Si hubiera dicho algo sobre las pirañas, 368 00:45:00,756 --> 00:45:04,760 podrían haber tomado medidas para neutralizarlos. 369 00:45:04,843 --> 00:45:12,392 ¿Qué hay de mí? Podrías haberme dicho al menos, si me amas. 370 00:45:13,852 --> 00:45:17,356 Pero lo hago. 371 00:45:17,439 --> 00:45:19,274 Sí. Sí. 372 00:45:19,358 --> 00:45:26,573 Kate, ¿no crees que estoy horrorizada? por que ha pasado? 373 00:45:26,657 --> 00:45:33,079 ¿Dónde crees que estarían esas piedras? ¿Serían ahora si no los hubiera protegido? 374 00:45:38,543 --> 00:45:42,547 - Voy a Lasky. - No, permaneció leal. 375 00:45:42,630 --> 00:45:47,677 - No arriesga nada. - Lasky estaba conmigo. 376 00:45:47,760 --> 00:45:51,639 Está obligado a pensar de este lugar 377 00:45:51,722 --> 00:45:54,642 y tu pequeña costumbre. 378 00:45:54,725 --> 00:46:00,146 Explícale todo. Tenemos que mantenernos unidos. 379 00:46:00,230 --> 00:46:02,649 Si luchamos entre nosotros, todos perderemos. 380 00:46:18,039 --> 00:46:19,541 ¡Chelín! 381 00:46:20,959 --> 00:46:22,460 ¡Chelín! 382 00:46:27,591 --> 00:46:30,509 ¡Si no es el número equivocado! 383 00:46:31,886 --> 00:46:34,638 Cordial como siempre, por lo que veo. ¿Dónde está Bob? 384 00:46:35,723 --> 00:46:39,018 Sabes que me estoy cansando un poco de tus interrupciones. 385 00:46:39,101 --> 00:46:43,606 Realmente no creo que sea mi interrupciones que te están cansando. 386 00:46:43,689 --> 00:46:46,775 Sólo dile que estoy aquí. 387 00:46:48,569 --> 00:46:52,865 - Habrá que esperar. - ¿Por qué no le dejamos decidir? 388 00:46:52,948 --> 00:46:56,952 Eso es todo. Está fuera, pescando. 389 00:46:57,036 --> 00:46:59,454 Pesca submarina. 390 00:46:59,537 --> 00:47:03,166 Dijo pesca en grupo. sólo llevó a líneas enredadas. 391 00:47:03,249 --> 00:47:06,836 - Veo. - ¿Quieres dejar un mensaje? 392 00:47:06,919 --> 00:47:10,006 Acabas de entregar el mensaje. 393 00:47:11,299 --> 00:47:16,137 Dile que dije que lo extrañaremos. 394 00:47:49,544 --> 00:47:51,421 Bueno, ¿dónde está? 395 00:47:51,505 --> 00:47:54,883 Según su nueva novia, pesca submarina. 396 00:47:56,134 --> 00:47:58,177 ¡Incluso Lasky! 397 00:47:59,553 --> 00:48:04,558 Entonces la asociación queda oficialmente disuelto. 398 00:48:08,229 --> 00:48:11,357 Es una lástima pero así parece. 399 00:48:11,440 --> 00:48:13,901 Me pregunto cómo está lidiando con pirañas. 400 00:48:13,984 --> 00:48:19,407 Bob estaba escondido en la ducha. mientras su chica hablaba. 401 00:48:20,449 --> 00:48:23,494 Es su manera de decir que no. como lo que hemos hecho. 402 00:48:25,454 --> 00:48:30,667 No, esperará a que nos movamos. 403 00:48:54,232 --> 00:48:59,069 Ben, no olvides la caja de la peluca. Esther Williams lo ha vuelto a hacer. 404 00:49:00,154 --> 00:49:03,490 ¡Por favor! Dejé mis pelucas en Nueva York. 405 00:49:03,574 --> 00:49:07,411 Aquí Ana. - ¿Estás seguro de que no? ¿quieres que te eche una mano? 406 00:49:07,494 --> 00:49:10,706 Creo que será mejor que sigas tus manos hacia ti mismo. 407 00:49:15,752 --> 00:49:17,754 No es tan gracioso. 408 00:49:19,089 --> 00:49:22,843 Listo cuando usted lo esté, señorita. Tenemos un gran día por delante. 409 00:49:23,886 --> 00:49:26,304 Bueno, eso es quedarse corto. 410 00:50:19,689 --> 00:50:23,818 El pelo está mal el vestido no es... 411 00:50:23,902 --> 00:50:29,198 Ann, 3 palmeras y un lago. Brasil no lo hace. 412 00:50:29,281 --> 00:50:33,369 Necesitamos algo dramático. Un poco de claroscuro. 413 00:50:33,452 --> 00:50:36,956 - Esto no es todo. - Max, llévanos debajo de esas nubes. 414 00:50:37,039 --> 00:50:40,584 Los necesitamos como fondo. ¡Fantástico! 415 00:50:40,668 --> 00:50:45,130 También podríamos conseguir las nubes. antes de que nos atrapen. 416 00:50:45,214 --> 00:50:47,800 ¿Lluvia? Oh no, no lo haces. 417 00:50:47,883 --> 00:50:50,427 No antes de que terminemos de disparar. 418 00:50:50,511 --> 00:50:52,888 No estaría muy seguro. 419 00:50:52,972 --> 00:50:56,099 - ¿Quieres apostar? - Contra usted no, señorita. 420 00:50:56,182 --> 00:50:59,519 - Mucho mejor, gracias. - De nada. 421 00:50:59,602 --> 00:51:02,605 No, tú... Ann, bien. 422 00:51:19,831 --> 00:51:21,833 Bueno, no podría ser mejor. 423 00:51:21,916 --> 00:51:26,670 Sólo tenemos tiempo para probar el gas. Ponte cómodo con el traje de neopreno. 424 00:51:26,753 --> 00:51:31,091 Tienes que tener amigos. para hacer las cosas por aquí. 425 00:51:31,174 --> 00:51:35,887 Por aquí. ¡Ta-ra! Excelente. 426 00:51:35,971 --> 00:51:38,974 ¿Realismo? nunca hubo cabezas reducidas en Brasil. 427 00:51:39,057 --> 00:51:42,644 Pero los hay en la calle 14. Conozco la tienda. 428 00:51:42,728 --> 00:51:45,439 Ahora sé que eres legítimamente vulgar. 429 00:51:45,522 --> 00:51:49,735 Esta es mi familia: Mamá, papá, Darlene, Kathy, Vicky. 430 00:51:49,818 --> 00:51:53,279 creo que necesitas para probar su dieta. 431 00:51:54,238 --> 00:51:57,241 Eso es todo. Ríete a carcajadas. Es arte. 432 00:52:10,004 --> 00:52:12,465 De acuerdo. lo dejé caer por completo en el otro extremo. 433 00:52:12,548 --> 00:52:14,592 Esa carne debería distraerlos. el tiempo suficiente. 434 00:52:18,637 --> 00:52:21,098 ¿Estás listo? 435 00:52:22,807 --> 00:52:26,102 Ojalá pudiera hacer esto yo mismo, ¿sabes eso? 436 00:52:27,479 --> 00:52:29,397 Lo sé. 437 00:52:29,481 --> 00:52:32,984 Soy un hombre muy afortunado. 438 00:52:33,068 --> 00:52:37,197 Y estás a punto de convertirte el buceador mejor pagado de la historia. 439 00:52:45,121 --> 00:52:47,165 De acuerdo. 440 00:55:40,916 --> 00:55:43,293 Está bien. 441 00:55:43,377 --> 00:55:48,882 Lo hemos hecho. 442 00:55:48,965 --> 00:55:52,051 Está bien. 443 00:55:52,134 --> 00:55:55,513 Lo hemos hecho. 444 00:55:58,474 --> 00:56:00,518 Querida. 445 00:56:12,405 --> 00:56:15,866 Ven a la luz. Ven por aquí. 446 00:56:17,076 --> 00:56:19,994 Elévate. Elévate más alto. 447 00:56:20,078 --> 00:56:22,747 Elévate más alto. 448 00:56:23,540 --> 00:56:26,418 Bueno, ¿qué opinas? No, hay demasiado color. 449 00:56:26,501 --> 00:56:29,337 ¿Demasiado color? 450 00:56:29,421 --> 00:56:32,632 - Corta la luz roja. - No sé. 451 00:56:32,715 --> 00:56:37,011 Simplemente no está bien. Necesitamos algo realmente especial. 452 00:56:37,095 --> 00:56:40,348 Eso es todo. Ollie, eso estuvo genial. 453 00:56:40,432 --> 00:56:44,853 - ¿Podemos duplicar los rayos? - Espero que no tengamos un huracán. 454 00:56:44,936 --> 00:56:48,314 ¿Duplicarlo? Lo mejoraré. 455 00:56:48,398 --> 00:56:52,025 Los mismos dioses vencerán el camino a mi puerta para la patente. 456 00:56:52,109 --> 00:56:54,528 Perspectiva deslumbrante. 457 00:57:15,299 --> 00:57:16,967 ¡Idiotas! 458 00:57:17,050 --> 00:57:20,928 No pudieron esperar 60 días. 459 00:57:21,012 --> 00:57:24,432 Esperé años. 460 00:57:24,515 --> 00:57:26,559 Años. 461 00:57:33,733 --> 00:57:36,819 Bien, vámonos. 462 00:57:52,959 --> 00:57:55,128 Ahora, hagámoslo bebé. 463 00:57:55,212 --> 00:57:58,381 Eso es todo, cierto. 464 00:57:58,465 --> 00:58:02,594 Un bebe de la selva, me encanta. 465 00:58:02,677 --> 00:58:05,263 Aquí viene ahora. 466 00:58:05,347 --> 00:58:09,434 ¿Quieres tu sorpresa? Aquí viene. 467 00:58:13,396 --> 00:58:17,983 Simplemente perfecto. Valió la pena todo el esfuerzo. 468 00:58:18,067 --> 00:58:20,903 ¿No lo crees, Max? 469 00:58:20,986 --> 00:58:24,657 Sólo dame 6 días más. 470 00:58:24,740 --> 00:58:27,493 Hoy este goteo. Mañana el Mar Rojo. 471 00:58:27,576 --> 00:58:30,871 No sólo iluminación, sino humo. ¿Puedes superar eso? 472 00:58:30,955 --> 00:58:35,668 ¡Oh, no! lo siento ¿No puedes aceptar una broma? 473 00:58:41,340 --> 00:58:45,594 Mira, me pregunto si Lasky lo hizo. 474 00:58:45,678 --> 00:58:49,055 Te compraré un impermeable de visón si llegamos allí. 475 00:58:49,138 --> 00:58:51,182 Vendido. 476 00:59:24,798 --> 00:59:28,468 Es Max. Vamos, lo conseguiremos. un viaje de regreso con él. 477 00:59:28,552 --> 00:59:31,430 ¿Esto significa que no entiendo? mi impermeable? 478 00:59:33,598 --> 00:59:36,059 ¡Max, espera! 479 00:59:38,312 --> 00:59:40,355 ¿Quién es? 480 00:59:41,648 --> 00:59:44,318 ¡Señor Diller! 481 00:59:48,320 --> 00:59:51,949 Dame tu mano, por favor. 482 00:59:55,870 --> 00:59:59,582 ¿Qué pasó con ¿Suerte del principiante? 483 01:00:02,835 --> 01:00:05,504 Hola. ¿Espacio para 2 más? 484 01:00:05,588 --> 01:00:09,925 Claro, entra. Ahora sabemos por qué. A esto lo llaman selva tropical. 485 01:00:10,009 --> 01:00:13,637 Si, gracias a Dios estamos bien equipados. 486 01:00:13,721 --> 01:00:15,513 Gracias. 487 01:00:15,597 --> 01:00:19,267 ¿Cómo llegaste a este lado? del lago sin barco? 488 01:00:19,350 --> 01:00:25,231 Nuestro barco se rompió en la tormenta. 489 01:00:25,315 --> 01:00:28,443 Veo. Bueno, siéntanse como en casa. 490 01:00:28,526 --> 01:00:32,322 - ¿Dónde habéis estado? - En la ducha 491 01:00:35,533 --> 01:00:39,329 le estaba mostrando a gabrielle los movimientos básicos. 492 01:00:39,412 --> 01:00:42,415 Me parece más bien que eres tratando de mantenerlos en secreto, 493 01:00:42,499 --> 01:00:45,584 Dejando de lado los borrones en esto etapa particular del juego, 494 01:00:45,667 --> 01:00:51,006 puede ser una propuesta muy imprudente. 495 01:00:51,089 --> 01:00:55,052 A menos que uno sepa cómo convertirlos en beneficio propio. 496 01:00:55,135 --> 01:00:57,387 Ustedes dos juegan. 497 01:01:00,682 --> 01:01:05,062 No, déjalos tal y como están. Continuaré donde ella lo dejó. 498 01:01:09,691 --> 01:01:14,195 La metí en este lío. Vamos a ver si puedo salir por mi cuenta. 499 01:01:17,615 --> 01:01:21,369 Que buen deporte. Podría resultar muy caro. 500 01:01:21,452 --> 01:01:23,704 ¿Cómo lo sabrías? 501 01:01:26,958 --> 01:01:30,586 Al menos no nos falta ropa seca. Pruébate esto. 502 01:01:30,670 --> 01:01:34,590 - Gracias. - Puedes cambiarte en la cocina. 503 01:01:34,674 --> 01:01:36,801 - Haré un poco de café. - Gran idea. 504 01:01:36,884 --> 01:01:39,720 - ¿Por qué no recibes las órdenes? - De acuerdo. 505 01:01:39,804 --> 01:01:43,307 - ¿A quién le apetece un café? - Ollie quiere café. 506 01:01:43,391 --> 01:01:48,728 ¿Y cómo quiere Ollie su café? Por vía intravenosa. 507 01:01:48,812 --> 01:01:51,690 Negro, con plasma. 508 01:01:56,444 --> 01:01:58,488 Es un tornado. 509 01:02:18,382 --> 01:02:22,469 ¡Qué pasa con mi avión! 510 01:02:50,413 --> 01:02:52,624 Yo gané. 511 01:02:55,460 --> 01:03:00,214 Gracias por la lección. parecería Te subestimé. 512 01:03:02,258 --> 01:03:04,010 Creo que tomaré un poco de aire. 513 01:03:04,093 --> 01:03:08,139 No olvides comprobar en qué dirección El viento sopla primero. 514 01:03:22,861 --> 01:03:26,031 Es duro, ¿eh? 515 01:03:26,114 --> 01:03:28,992 - ¿Está bien el barco? - Seguro. A ella le encantan estas cosas. 516 01:03:34,831 --> 01:03:38,669 Ahora ya no pasa nada. Estamos protegidos. 517 01:03:38,752 --> 01:03:43,089 Simplemente no estaba seguro de poder conseguirlo. ella en la cala. 518 01:03:56,727 --> 01:03:58,396 Mirar. 519 01:04:34,305 --> 01:04:36,599 No puedo abrazarla. 520 01:05:53,131 --> 01:05:56,468 Hemos encallado, pero no lejos de la costa. 521 01:05:56,551 --> 01:05:59,221 ¿Son buenas o malas noticias? 522 01:05:59,304 --> 01:06:03,517 Para ti es bueno Voy a ver qué tan mal me pasa. 523 01:06:05,769 --> 01:06:13,734 Oh los chalecos salvavidas, 524 01:06:25,829 --> 01:06:27,248 Muy bien. 525 01:06:27,331 --> 01:06:30,834 - ¿Qué leíste el 7? - ¡Dios! ¡Mirar! 526 01:06:30,918 --> 01:06:34,463 Es una inundación. La presa debe haber reventado. 527 01:06:34,546 --> 01:06:36,799 Vamos, vámonos de aquí. 528 01:06:46,557 --> 01:06:49,269 ¡Es una inundación, corre! 529 01:07:02,448 --> 01:07:03,658 ¡Ayuda! 530 01:07:20,424 --> 01:07:22,843 ¡Ayuda! 531 01:08:15,477 --> 01:08:18,563 - ¿Cuál es el daño? - Afortunadamente solo eso. 532 01:08:18,646 --> 01:08:23,109 Es difícil parchar desde adentro. Pero creo que podemos arreglárnoslas bien. 533 01:08:23,193 --> 01:08:25,779 Si tomamos demasiada agua, podría sacarnos de las rocas. 534 01:08:25,862 --> 01:08:29,824 - Entonces nos hundimos. - O nadar. 535 01:09:07,610 --> 01:09:09,278 ¡Aaahh! 536 01:09:09,362 --> 01:09:12,156 - ¿En la orilla? - Voy a estar allí. 537 01:09:21,082 --> 01:09:23,417 No, no debes hacerlo. 538 01:09:29,048 --> 01:09:33,344 ¡Lasky, Pablo! Sal aquí. 539 01:09:37,556 --> 01:09:40,767 ¡Ayuda! 540 01:09:40,851 --> 01:09:42,602 ¡Ayuda! 541 01:09:55,991 --> 01:09:58,034 Apurarse. 542 01:10:20,264 --> 01:10:22,308 Estás bien. 543 01:10:31,525 --> 01:10:32,818 No lo toques. 544 01:10:32,902 --> 01:10:35,070 - ¿Por qué? - Es una piraña. 545 01:10:37,155 --> 01:10:39,574 ¡Piraña! 546 01:10:39,657 --> 01:10:44,162 - ¡Pirañas! - Quédate quieto. 547 01:10:44,245 --> 01:10:47,915 ¿Quedarse quieto? ¡El barco se va a hundir! 548 01:10:51,836 --> 01:10:56,049 Tendremos a todos en tierra antes de que eso suceda. 549 01:11:00,762 --> 01:11:02,805 - ¿Algo todavía? - No. 550 01:11:06,183 --> 01:11:09,394 Toma todos esos y quémalos. 551 01:11:09,478 --> 01:11:12,856 - Cortó aquí como un cuchillo. - ¡Fue horrible! 552 01:11:12,939 --> 01:11:16,485 - ¿Adónde se fue Bobby? - Cogeré esos pájaros. 553 01:11:17,361 --> 01:11:19,738 ¡Estallido! ¡Entendido! 554 01:11:19,821 --> 01:11:23,450 Una vez vi uno en las Bermudas. Me dio un susto de muerte. 555 01:11:23,533 --> 01:11:25,786 Además de destrozar mi yate. 556 01:11:37,338 --> 01:11:40,800 - ¡Mamá, ayuda! - ¡Vamos! 557 01:11:45,304 --> 01:11:48,516 - ¡Bobby! - Sácalo. 558 01:11:48,599 --> 01:11:50,893 ¡Ayuda! 559 01:11:50,976 --> 01:11:54,063 ¡Bájalo! 560 01:11:54,146 --> 01:11:55,981 - ¿Qué pasó? - Fue mordido. 561 01:11:56,065 --> 01:12:00,528 - El lago está lleno de pirañas. - ¡Bobby, ahora estás a salvo! 562 01:12:01,612 --> 01:12:04,072 Maldita sea. 563 01:12:13,331 --> 01:12:17,335 - ¡Vamos! Empujar. - Hazlo girar. 564 01:12:18,962 --> 01:12:24,259 Tom, el lago está lleno de pirañas. 565 01:12:24,342 --> 01:12:27,303 ¿Pirañas? Deben haber venido de la presa. 566 01:12:27,387 --> 01:12:31,349 Y no puedo poner a Max en la radio. Debemos advertirle sobre ellos. 567 01:12:31,433 --> 01:12:35,602 Muy bien, vámonos. Sólo espero que esta polilla funcione. 568 01:12:35,686 --> 01:12:38,897 Empújalo. 569 01:12:38,981 --> 01:12:42,025 Hagámoslo girar. 570 01:12:49,616 --> 01:12:55,706 Hay 2 latas allí. Deberían ser suficientes para flotar. 571 01:12:57,666 --> 01:13:01,378 Montarlo en cubierta. Muévete lentamente. 572 01:13:01,462 --> 01:13:05,298 Lleva esto arriba. 573 01:13:09,302 --> 01:13:12,555 - Gracias, Capitán. - No me agradezcas. 574 01:13:12,638 --> 01:13:15,308 No me agradezcas. 575 01:13:15,391 --> 01:13:19,020 Atar todo junto que flota. 576 01:13:19,103 --> 01:13:22,523 Y sal de la cubierta tan pronto como puedas. 577 01:13:28,988 --> 01:13:32,033 No veo nada, Tom. 578 01:13:35,243 --> 01:13:39,164 La tormenta podría haberlo arrastrado fuera de curso y se dirigió a cubrirse. 579 01:13:49,299 --> 01:13:51,635 Puede que no parezca gran cosa, pero aguantará. 580 01:13:51,718 --> 01:13:55,347 Las señoras primero. Y nada de equipaje de mano. 581 01:13:56,640 --> 01:14:00,143 No. Me quedaré con Paul. 582 01:14:07,024 --> 01:14:09,068 ¡Gabriela! 583 01:14:10,444 --> 01:14:14,865 - No, si ella se queda, yo me quedo. - Si quieren alimentar a los peces, 584 01:14:14,949 --> 01:14:17,785 Yo me llevaré a Ollie. Vamos, Ollie. 585 01:14:17,868 --> 01:14:22,081 ben irá contigo y traer la balsa de regreso. 586 01:14:25,793 --> 01:14:28,712 No me presiones. 587 01:14:28,796 --> 01:14:30,839 Gracias. 588 01:14:32,006 --> 01:14:35,677 - De acuerdo. - ¡Fácil! 589 01:14:35,760 --> 01:14:39,847 - Fácil. - Ahora inclínate hacia delante y acuéstate. 590 01:14:39,931 --> 01:14:42,392 - ¡Ehi! - Esperar. 591 01:14:45,728 --> 01:14:50,525 ¡Espera, el remo! 592 01:14:50,608 --> 01:14:54,362 Necesitan un remo. No pueden remar con las manos. 593 01:14:55,613 --> 01:14:58,992 Aquí viene, Ana. 594 01:15:07,499 --> 01:15:11,128 No va a funcionar. 595 01:15:11,211 --> 01:15:13,338 - Mirar. - ¿Qué es? 596 01:15:13,422 --> 01:15:16,008 ¡Hay agujeros! 597 01:15:16,091 --> 01:15:18,760 - ¡Tiene agujeros! - Ollie, espera. 598 01:15:18,844 --> 01:15:21,430 - ¡No, es imposible! - Vamos. 599 01:15:29,938 --> 01:15:33,065 ¡Dios mío, el pez! 600 01:15:33,149 --> 01:15:35,693 ¡Aaahh! 601 01:15:42,450 --> 01:15:43,909 ¡Ayuda! 602 01:15:48,914 --> 01:15:51,125 ¡Toma mi mano! 603 01:15:54,712 --> 01:15:58,257 ¡Ayuda, Ana! 604 01:16:21,571 --> 01:16:23,573 ¡Ayuda! 605 01:16:24,070 --> 01:16:27,740 ¡Nada, Ana! Nadar. 606 01:16:32,036 --> 01:16:35,206 ¡Apurarse! 607 01:16:38,292 --> 01:16:41,337 ¡No camines! 608 01:16:50,887 --> 01:16:57,060 - ¡Ann, acuéstate, descansa! - Buscaré a alguien, no te preocupes. 609 01:17:35,389 --> 01:17:37,433 Un avión. 610 01:17:42,897 --> 01:17:46,066 Es un avión. 611 01:17:54,407 --> 01:17:56,451 nada 612 01:17:57,660 --> 01:18:00,163 Voy a hacer otra pasada. 613 01:18:37,532 --> 01:18:41,495 Tom, mira ahí, ¿ves eso? 614 01:18:41,578 --> 01:18:45,082 - ¿Qué? - Alguien está ahí. A tu izquierda. 615 01:18:46,916 --> 01:18:51,712 - Echemos un vistazo. - ¡Tomás! ¡Allí! 616 01:18:51,796 --> 01:18:57,301 - ¡Es Ana! - Veo el barco ahora. 617 01:18:57,385 --> 01:19:00,012 Tom, por ahí. 618 01:19:02,973 --> 01:19:04,183 Max! 619 01:19:05,851 --> 01:19:08,354 El avión nos ha visto. 620 01:19:12,983 --> 01:19:15,653 El barco de Max. 621 01:19:16,820 --> 01:19:20,990 Víctor 1, este es Delta Charley Bravo. Encima. 622 01:19:22,951 --> 01:19:27,330 - Víctor 1, te leemos, cambio. - He localizado el barco turístico. 623 01:19:27,414 --> 01:19:31,501 son aproximadamente 2 cien metros de la costa. 624 01:19:31,668 --> 01:19:36,840 En la cala de Azevedo. 625 01:19:36,923 --> 01:19:40,343 - Víctor 1, espera. - No tenemos nada cerca de allí. 626 01:19:40,427 --> 01:19:45,432 No tenemos barcos en la zona. ¿Puedes ayudarlos? Encima. 627 01:19:45,515 --> 01:19:49,852 El barco se está hundiendo. Esta gente se está hundiendo. 628 01:19:49,935 --> 01:19:54,440 - ¿Puedes ayudar? Encima. - Todo lo que tenemos disponible está en la mina. 629 01:19:56,984 --> 01:19:59,862 ¡Eh! 630 01:20:03,740 --> 01:20:06,743 Luis, toma una de esas balsas. 631 01:20:06,827 --> 01:20:09,580 - Desliza esa puerta para abrirla. - Sí. 632 01:20:19,922 --> 01:20:22,800 - Está listo. - ¡Gota! 633 01:20:41,903 --> 01:20:46,406 Consigue otro. Pero esta vez No abras tanto la válvula. 634 01:20:52,829 --> 01:20:55,957 Estoy listo, Tom. 635 01:20:56,041 --> 01:20:58,585 Gota. 636 01:21:07,177 --> 01:21:09,930 Está demasiado lejos. 637 01:21:22,399 --> 01:21:26,862 - ¿Y ahora qué? - Tengo que dejar esto. 638 01:21:26,946 --> 01:21:33,911 - ¿Vas a aterrizar? ¿Dónde? - Al suelo, Luis. 639 01:21:33,994 --> 01:21:36,664 Espera, allá vamos. 640 01:21:47,298 --> 01:21:50,635 Max, ¿hay una pista de aterrizaje? por aquí en alguna parte? 641 01:21:50,718 --> 01:21:53,680 Ni siquiera una mariposa podría entrar allí. 642 01:22:17,452 --> 01:22:20,872 Dios mío. 643 01:22:27,045 --> 01:22:30,298 estoy bien pero la puerta está atascada. 644 01:22:30,382 --> 01:22:32,050 Maldita sea. 645 01:22:43,936 --> 01:22:47,481 ¡Fuera de aquí! 646 01:22:47,565 --> 01:22:49,608 Bajar. 647 01:23:03,372 --> 01:23:06,625 Vayamos a la playa. 648 01:23:06,709 --> 01:23:09,086 Vamos, señora. 649 01:23:16,801 --> 01:23:19,846 No hay más mantas. 650 01:23:19,929 --> 01:23:23,475 Espero que haya una buena razón por esto. 651 01:23:23,558 --> 01:23:27,479 ¿Crees que esta sangre podría comprarnos? ¿Tiempo suficiente para bajar a esa balsa? 652 01:23:27,562 --> 01:23:32,692 - Eso es todo lo que tenemos. Probémoslo. - ¡¿Vas a meterte al agua?! 653 01:23:49,082 --> 01:23:51,043 Debe haber sido la lámpara de carburo. 654 01:23:51,126 --> 01:23:55,798 El carburo explota con agua. Lo olvidé por completo. 655 01:23:57,800 --> 01:24:02,262 Explota al contacto con el agua. ¿Tienes más cosas de esas a bordo? 656 01:24:02,346 --> 01:24:07,768 ¿Más? Sí. Hay algunos en el timonera. En el casillero. 657 01:24:53,436 --> 01:24:56,648 ¿Quieres lanzar una moneda? 658 01:25:08,952 --> 01:25:11,620 ¡No! No te vayas. 659 01:25:17,459 --> 01:25:21,880 Ve justo después de que suene el segundo. O flotarás con los peces. 660 01:25:21,964 --> 01:25:24,008 ¿Estás listo? 661 01:26:31,657 --> 01:26:34,743 - Dios mío. - Voy a buscar el botiquín de primeros auxilios. 662 01:26:37,371 --> 01:26:40,456 Toma, usa esto. 663 01:26:43,042 --> 01:26:44,919 Está bien. 664 01:26:48,923 --> 01:26:52,635 - Que todos se pongan cómodos. - ¿Qué estás haciendo? 665 01:26:52,718 --> 01:26:54,720 Estoy cubriendo nuestra apuesta. 666 01:26:54,804 --> 01:26:56,847 ¡No! Déjalo. 667 01:26:58,265 --> 01:27:01,644 - No quiero dejar a esta gente. - No los vamos a dejar. 668 01:27:01,727 --> 01:27:06,691 Sólo estamos ganando un poco de tiempo. Toma esta pistola. 669 01:27:07,441 --> 01:27:11,111 - Pablo... - No me pongas en esta situación Paul. 670 01:27:14,948 --> 01:27:18,660 ¿Pero por qué? ¡No quiero! Por favor, Pablo. 671 01:27:23,164 --> 01:27:26,334 ¿No vas a decir adiós? 672 01:27:38,054 --> 01:27:41,098 Veo. 673 01:27:41,181 --> 01:27:42,975 ¿Tú? 674 01:27:43,058 --> 01:27:47,062 ¿Cuánto tiempo pensaste que tendrías ¿Esperar a que mi viejo corazón se rinda? 675 01:27:47,146 --> 01:27:50,732 ¿Seis meses, un año? 676 01:27:52,109 --> 01:27:58,365 Lamento decepcionarte, pero a mí no me pasa nada. 677 01:28:01,410 --> 01:28:04,746 Ahora, Kate, no lo harías. 678 01:28:05,914 --> 01:28:10,626 ¿No me digas qué? Lo haría o no lo haría. 679 01:28:10,710 --> 01:28:14,964 No me conoces. no te tuve catalogado como un bastardo tampoco. 680 01:28:22,763 --> 01:28:27,602 Arma vacía. A veces solo tan efectivo como uno cargado. 681 01:28:32,064 --> 01:28:34,692 Adiós, Kate. 682 01:28:41,114 --> 01:28:43,950 ¡No! 683 01:28:53,043 --> 01:28:55,086 ¡Nooo! 684 01:29:25,574 --> 01:29:27,451 ¡Escapar! 685 01:30:07,197 --> 01:30:09,616 Aquí. 686 01:30:09,700 --> 01:30:12,119 Vamos. 687 01:30:40,521 --> 01:30:43,858 Llévalo aquí. 688 01:30:48,404 --> 01:30:51,615 ¿Qué les pasa? ¡Ey! 689 01:31:00,249 --> 01:31:02,626 Luis, infla esa cosa. 690 01:31:02,710 --> 01:31:04,336 ¡Ah! 691 01:31:47,419 --> 01:31:50,506 Justo a tiempo. 692 01:31:58,097 --> 01:32:01,391 Es un helicóptero. Estamos salvos. 693 01:32:01,475 --> 01:32:03,727 ¡Eh! Por aquí. 694 01:32:03,810 --> 01:32:07,021 Vamos Luis. Necesitaré algo de ayuda. 695 01:32:15,321 --> 01:32:18,324 Tíralo por aquí. 696 01:32:47,102 --> 01:32:50,105 Kate, vámonos. 697 01:32:50,188 --> 01:32:52,524 Vamos, Kate. 698 01:32:52,607 --> 01:32:55,694 Todo ha terminado. 699 01:33:36,482 --> 01:33:40,403 Te ves bien esta noche. Vaya, no has tocado tu pescado. 700 01:33:40,486 --> 01:33:44,407 ¡Qué vergüenza! 701 01:33:45,450 --> 01:33:49,579 Un inspector de policía está aquí. Quiero verla, señorita Neville. 702 01:33:51,581 --> 01:33:54,250 - ¿Policía? - Sí. 703 01:33:55,251 --> 01:33:59,422 - ¿Puedo hacerle pasar? - Sí, ciertamente. 704 01:34:06,428 --> 01:34:09,389 Inspector, puede pasar. 705 01:34:12,059 --> 01:34:16,355 - ¿Señorita Neville? - Sí. Soy Kate Neville. 706 01:34:16,438 --> 01:34:18,899 ¿Sería tuyo por casualidad? 707 01:34:18,982 --> 01:34:22,486 Hemos arrastrado el sitio. del barco hundido. 708 01:34:22,569 --> 01:34:24,696 ¡Mi neceser! 709 01:34:24,780 --> 01:34:28,492 ¡Qué bueno de tu parte! 710 01:34:30,202 --> 01:34:34,080 Parece estar cerrado. 711 01:34:34,830 --> 01:34:37,917 Sí, debo tener una llave. para ello algún lugar. 712 01:34:53,766 --> 01:34:57,395 - Adiós. - Adiós. 713 01:34:58,813 --> 01:35:01,773 ¡Divertirse! 714 01:35:04,734 --> 01:35:06,903 Adiós. 715 01:35:14,744 --> 01:35:18,123 Es curioso cómo resultan las cosas. Sí, de verdad. 716 01:35:19,624 --> 01:35:22,085 - Adiós. - Que tengas un buen viaje. 717 01:35:44,898 --> 01:35:48,777 Ella está saliendo ahora. Ella lo tiene con ella. 718 01:35:48,861 --> 01:35:53,991 Todo debió haber ido bien. Entonces, final feliz. 719 01:35:58,162 --> 01:36:02,248 ¿Estás seguro de que no hay champán? No, gracias. 720 01:36:03,833 --> 01:36:08,629 ¿El Sudeste Asiático? De ninguna manera. Estamos de vacaciones a partir de ahora. 721 01:36:10,256 --> 01:36:13,134 No nos llames, nosotros te llamamos. 722 01:36:15,219 --> 01:36:19,640 Por favor permítame. Tengo una manera con estas cosas. 723 01:36:21,726 --> 01:36:23,769 Sí, gracias. 724 01:36:26,230 --> 01:36:31,401 ¿Qué te trajo a Brasil? ¿ocupación o placer? 725 01:36:32,944 --> 01:36:35,238 Un poco de ambos. 726 01:36:36,489 --> 01:36:38,533 Bueno. 727 01:36:41,328 --> 01:36:43,997 ¿Y encontraste ambos? 728 01:36:52,797 --> 01:36:54,841 Ni. 729 01:37:19,406 --> 01:37:22,743 Ningún problema. 730 01:37:24,787 --> 01:37:28,207 Y pensaste que te traje a todos ¿El camino a Sudamérica por nada? 731 01:37:28,290 --> 01:37:32,001 Echemos un vistazo ante esas pequeñas cosas. 732 01:37:46,391 --> 01:37:50,478 Por si acaso. 733 01:37:50,561 --> 01:37:54,107 Felicitaciones por un trabajo bien hecho. 734 01:37:54,190 --> 01:37:58,111 me he quedado con la mitad que faltan, ¿es justo? 735 01:38:07,911 --> 01:38:10,372 ¿Me parece bien? 736 01:38:12,874 --> 01:38:16,878 - ¡Noreste, por favor! - Sí, señor.